- George vine încoace. - Bună, fetelor.
Leo, ce scuză ai pentru că n-ai vrut să lucrezi pentru mine?
- Ce? - Te-as fi plătit bine.
Am vrut să-mi scrieti amândoi glumele, dar tu nu ai vrut.
Ai fost la Congresul orbilor în ziua aia?
Glumeam. Îmi plac ochelarii tăi.
A vrut să-i scriem amândoi glume si tu nu mi-ai spus?
Îmi cer scuze. Nu trebuie să te enervezi asa.
Crezi că mie nu-mi plac banii si avioanele particulare?
Crezi că nu vreau o slujbă bună pe lângă George Simmons?
Dar îti merge foarte bine!
Esti mereu pe scenă la Improv. O să scrie altii pentru tine,
n-ai nevoie să scrii tu pentru altii.
Stiu, îmi pare rău. Dar voiam si pentru mine...
Du-te naibii, Ira!
Dacă îti ceri scuze, nu înseamnă că te-am si iertat.
Du-te tu naibii!
Am făcut exact ce faci tu tot timpul. Tu esti mereu în competitie.
Faci mereu întrecere si asta am făcut si eu.
- Nu fac mereu întrecere. - Ba da.
Ai muncit tu vreodată din greu? Nu.
Doar n-ai muncit în mină, Ira, ai lucrat într-un magazin alimentar.
Nu te mai văita atât!
Dorm de sase luni pe canapeaua asta. Trebuia să facem schimb.
- Asa e, n-am făcut schimb. - Exact.
Stii de ce? Pentru că eu plătesc chiria, Ira.
Nu plătesti tu chiria, părintii tăi o plătesc.
E vina ta.
Imigrantilor, indienilor,
vreti să nu vă mai certati? E Ziua Recunostintei.
Avem musafiri. Vă rog, gata cu cearta.
Eu nu mă mai cert. Am terminat.
Multumesc.
Si mai spui că Daisy se culcă cu orice vedetă?
Tu nu-i mângâi bilutele lui George Simmons când dormi la el, Ira?
Leo?
Îmi pare rău.
Mi-ar plăcea să faci si tu asta.
Bilutele mele sunt pentru toti.
Bun.
Începem să simtim că e Ziua Recunostintei.
Haideti să mâncăm.
Nu-mi vine să cred că te-ai culcat cu Daisy.
Ce?
Vrea cineva să spună multumiri sau ceva de genul?
Leo e un scriitor bun.
Hai, ridică-te.
Haide, Leo.
Nu, multumesc.
Atunci o să spun eu ceva.
Încep.
Să le multumim familiilor noastre, pentru că nu sunt aici.
Multumesc.
Mereu e mai usor când nu sunt ai tăi de fată.
E ciudat. Sunteti mult mai tineri decât mine
si abia acum îmi dau seama de asta.
Ca în adolescentă. Mi-am dat seama că am nasul mare
abia când am intrat într-un magazin
si mi-am văzut profilul în oglinzile din cabina de probă.
E bine să fii tânăr. Să fii bătrân e rău, asa că bucurati-vă,
profitati cât aveti timp, pentru că timpul trece repede.
Am fost la o cină ca asta acum 20 de ani.
Cu niste oameni pe care nu i-am mai văzut de atunci.
Unii au si murit.
Viata îti scapă printre degete.
Dacă iubiti pe cineva, nu-l lăsati să vă scape printre degete.
Jur că nu veti uita toată viata Ziua asta a Recunostintei.
Veti spune "Mamă, ce noapte grozavă!".
Asa că să ne bucurăm de seara asta minunată,
să savurăm bilutele lui Leo si... s-o facem lată!
Când stau lângă tine, mă simt ca Danny De Vito.
Toti se simt ca Danny De Vito. N-ai ce-i face.
- Esti urias. - Da, bine.
Nu vreau să-ti dau sperante false.
Când ti-am dat tratamentul experimental, nu am fost foarte optimisti.
Cam la 8% dintre toti cei care iau medicamentul ăsta
rezultatele sunt pozitive.
Tu faci parte dintre acesti 8%.
M-am uitat la hemograma ta si nu mai există nici urmă de boală.
Nu vreau să mă pronunt prea repede,
dar s-ar putea să fi învins boala.
Îti bati joc de mine? Pentru că te-am luat peste picior?
Asadar...
iată o veste bună, domnule Bond.
Deci e o veste bună.
Îti place accentul meu acum?
Acum îmi place accentul tău.
De-abia asteptam să-ti spun.
Si acum ce urmează? Ce trebuie să fac?
Ai putea să faci un film de comedie la care să râd si eu.
Da.
Nu mă asteptam să aibă efect, mă obisnuisem cu ideea că sunt bolnav.
De fapt, mă descurcam destul de bine.
Poti să-ti continui viata.
Salut, sunt Ira. Nu pot vorbi. Lasă un mesaj.
Ira, trebuie să-ti spun un secret. Vei fi fericit.
Bună, Juanita.
Bună ziua.
Eram bolnav, stii, nu?
Am fost la doctor si mi-a zis că m-am vindecat.
Felicitări!
Am găsit pantalonii pe care îi căutati. Sunt în dulap.
Multumesc.
George, e adevărat?
- E adevărat. - Da!
Bine, Ira.
Bine, prietene, e bine.
Acum ce naiba facem?
Felicitări, George. Ce grozav! Te-ai vindecat de SIDA!
N-am avut SIDA.
Ia-ti un cocteil din partea mea. Nu unul pentru bolnavi, unul normal.
Nu vreau niciun cocteil.
Mă bucur că ai scăpat.
- George, trăiesti? - Da.
Incredibil.
Tipul ăsta are femei, faimă
si nici nu mai moare! Ai făcut cumva pact cu Diavolul?
Spune-mi si mie secretul.
N-am mai făcut sex demult, acum m-am vindecat, asa că...
- Te-ai vindecat? - Da.
Toti vor să mi-o tragă, dar mai bine refuz.
Pentru că misterul e mai atrăgător decât cruda realitate.
- E mai interesant. - Interesant.
Da, la fel ca la un sendvis. Dacă scoti carnea...
Da, înteleg.
Ia uite!
Ai reusit, ticălosule!
De unde ai atâta energie?
Cred că cel mai bun tratament, pe lângă medicamentul acela,
e să te întorci la muncă si să faci ce stii mai bine.
Am pe birou teancuri de scenarii.
Jumătate sunt pentru tine.
Paul Rudd vrea să joace cu tine într-o comedie romantică.
Cred că o să stau pe bară un timp.
Vreau să iau o pauză si să încerc să am o relatie
cu o fiintă, cu o persoană normală. Sper să reusesc.
Bine că ai spus asta, pentru că am invitat pe cineva.
Am invitat o tipă care cred că o să-ti placă.
E minunată. Si e ceva nou pentru tine, e o femeie adevărată.
Nu e chelnerită, nici actrită...
Bine, multumesc.
Stii? Relatiile pe Internet chiar functionează.
- Foarte bine. - Am avut câteva întâlniri virtuale "J".
- Ce-s alea? - Ce o întâlnire virtuală "J"?
E ceva legat de Internet? Nu mă pricep la chestiile astea.
E un site unde evreii se pot cunoaste.
Serios? O listă întreagă de evrei?
Credeam că evreilor nu le plac listele.
De când cu Holocaustul.
Măi să fie!
Si cum functionează?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Stii ceva? Cred că ai dat-o în bară.
- Cum adică? - Cred că ai dat-o în bară.
- Nu trebuia să iei medicamentul ăla. - De ce?
Nu stiu, trebuia să mori.
Ce-o să faci acum? Un alt film de rahat?
O să te culci cu altă tipă care nu te place?
Asa făceai înainte.
- Stiu. - Acum esti blocat.
- Da. - Esti blocat, la fel ca mine.
Nu pot să intru într-un restaurant, sau într-un magazin,
nu pot să mă duc nicăieri.
Da, asa e.
Toti se holbează la noi
si vor să ne facă poze.
Să-mi dai poza pe e-mail.
- E grozav. - Da.
Cine naiba e tipul ăla?
Cretinul ăla de-acolo.
Cine? Ray Romano te deranjează?
Care Ray?
Ray Romano. Tipul din "Toată lumea îl iubeste pe Raymond".
Cine naiba mai e si ăla? Băga-l-as în mă-sa!
Ray!
- Salut, Marshall. - Ai ceva cu mine, amice?
Vrei să ne-o tragem? Asta vrei?
Lasă-l în pace. Ce are?
Vrei să ti-o trag pe la spate?
- Spune nu! - Nu, omule.
Vezi că am dreptate?
Văd.
De ce mi se întâmplă asta mie?
Credeam că toată lumea te iubeste!
Acum, că ai primit o a doua sansă, ce vrei să faci?
Nu vreau să fac nimic.
Atunci ce sărbătorim?
Clarke?
Da, sunt Clarke.
Am sunat ca să văd ce faci, draga mea.
M-am întors de pe mare.
Si vreau să mă joc cu tine.
Vorbesti ca un pirat.
Ba vorbesc ca un australian. Asa vorbeste Clarke.
Accentul tău australian e groaznic.
Ce faci, Laura? Te deranjez? El e acasă?
- Ar trebui să închid? - Nu, Clarke e plecat cu afaceri.
În China.
L-ai trimis iar după rulouri cu ouă?
Voi, fetele, ce mai faceti?
Mabel are recital mâine. Cântă Memory, din Cats.
- Da? - Da. Nu e un cântec minunat?
Ba da. Mi-ar plăcea să fiu acolo.
Păi, vino.
Pot? Atunci vin.
Voi sta lângă tine si te voi tine de după umeri?
Încetează!
Cum te mai simti?
Mă simt bine. Las lucrurile să curgă de la sine.
Cum ti-au iesit analizele?
Laura, hai să nu vorbim despre asta.
Ce a spus doctorul?
Nazistul suedez? N-are niciodată vesti bune.
Nu merită să vorbim despre asta.
Hai să vorbim despre tine. Ce faci, Laura?
Vrei să vorbesc cu tine până adormi?
Doamne! Mai tii minte?
Vrei să fac asta pentru tine?
Ai vorbi cu mine până adorm?
Te pun pe difuzor. O să fie cea mai grozavă noapte din viata mea.
Dar nu vreau să adorm încă! Hai să mai vorbim!
- Alo? - Salut, Ira.
- Salut. Ce faci? - Ira, esti cel mai bun prieten al meu.
- Si tu îmi placi. - Esti cel mai bun prieten al meu.
Esti bine dispus azi.
Sunt foarte bine dispus, pentru că vom călători cu vaporul.
Facem un spectacol amândoi. Ira si George, în sfârsit, în turneu.
Deci navigăm. Unde mergem?
Spre portul San Francisco.
Mâine ridicăm ancora.
Eu ce voi avea de făcut?
Vei avea un minut pentru fiecare centimetru din lungimea sculei tale.
Vei avea între două si jumătate si patru minute.
Depinde de dispozitia ta, micutule Ira.
George, te caută cineva.
Bună.
Bună!
Ce faci?
Ce bine că ai venit!
- Arăti uimitor. - Multumesc.
Nu sunt prea elegantă?
Nici gând! Arăti minunat.
Unde e Clarke?
E plecat din oras.
Am vrut să vin cu prietena mea, Betsy, dar bebelusul ei vomita, asa că...
Sotul e plecat din oras, bebelusul vomită, iar tu pleci la distractie. Îmi place!
- Nu vreau să te retin. - Nici gând.
Nici gând. Salută-l pe Ira.
- Bună, Ira. - Bună, ce faci?
Plec acum. Voiam doar să vă salut.
Să nu înjuri prea mult.
Bine. Nu voi vorbi urât.
Tocmai mi-ai redus repertoriul la jumătate, dar nu-i nimic.
- Ne vedem mai târziu. - Succes!
Mersi că ai venit.
Trebuie să-i spui că m-am vindecat, da?
Nu i-ai spus că te-ai vindecat?
Nu stiu cum să-i spun.
E o veste bună, se va bucura.
Mâine mergem la ea acasă.
Mergem doar în vizită,
să văd unde stă.
Voi de ce v-ati despărtit?
Pentru că am înselat-o.
De ce ai înselat-o?
E usor să nu înseli când nimeni nu vrea să se culce cu tine, moralistule.
Bine.
Am o teorie. Că Tom Cruise, David Beckham si Will Smith
si-au unit vârfurile penisurilor.
Nu cred că a fost o manifestare homosexuală, cred că se plictiseau.
Cei bogati se plictisesc uneori.
"Ce n-am mai făcut, băieti? Am făcut de toate!".
"Stiu eu ce n-am mai făcut!"
Si, când s-a întâmplat asta, a fost memorabil.
Mai întâi, Tom si David si-au atins vârfurile sculelor.
A fost usor să li se scoale, pentru că s-a creat un câmp magnetic.
Apoi s-a apropiat si Will Smith cu penisul în mână. Vântul bătea...
Zburau hârtii peste tot... dar a lui nu se scula,
asa că i-au strigat "Hai, Will!" iar el "Nu pot!", iar ceilalti doi:
"Nu trece prin câmpul magnetic! E ca în Vânătorii de fantome!"
De-odată a început să fulgere...
si toate sculele s-au îndreptat spre cer.
Asa se nasc stelele, cred.
Sunt Ira Wright. Noapte bună. Vă multumesc tuturor.
Cum a fost?
Foarte bine!
Pari foarte surprinsă.
Aveai mari emotii la început.
Chiar aveam.
- A fost foarte bine. - Multumesc.
Finalul a fost cel mai amuzant.
Multumesc.
Sper că te-ai distrat.
George mi-a spus că vă stiti demult.
- Da. - Cum v-ati cunoscut?
Eu eram actrită...
- Deci asa... - Da.
În ce ai jucat? Poate te-am văzut.
În Melrose Place si 90210.
- Grozav! - Eram mereu fata cea rea.
Atunci esti o bună actrită, pentru că nu esti rea deloc.
Multumesc, Ira.
N-ar trebui să-ti spun asta, pentru că George e superstitios. Nu e 100% sigur,
dar, ultima dată când a fost la doctor nu i-au mai găsit nici urmă de boală.
Se pare că s-a vindecat.
- Despre ce vorbesti? - Doamnelor si domnilor...
- Credem că s-a făcut bine. - George Simmons!
E minunat că sunt aici!
E minunat că trăiesc!
Multumesc.
Sunteti foarte amabili.
Mai are cineva 40 de ani în seara asta?
E nostim. La 20 de ani spui "La naiba cu toate!"
"La naiba cu părintii, n-am nevoie de ei".
La 30 de ani spui "La naiba cu presedintele, e un ticălos".
La 40 de ani spui "Mi-e foame. Ia să văd ce e în frigider".
De ce nu mi-ai spus? Doar eram aici.
Dacă îti spuneam, nu mai vorbeai cu mine.
Ce tot spui? E absurd.
M-ai iertat pentru că eram bolnav.
Altfel nu mă iertai.
Lucrurile s-au schimbat. Am vorbit...
- Ce? Nu! - Serios?
De asta ai...
Doctorul a spus că sunt bine.
Deocamdată. Nu stiu ce va fi pe viitor, dar, deocamdată,
omul spune că am scăpat.
Îmi pare foarte bine.
Îti pare bine?
Doamne, îti multumesc.
Da...
Totul e în regulă?
Da, e în regulă.
Vreau să mănânc.
Bună.
- Bună. - Bună.
Mă bucur că ati venit.
Mă bucur să te văd.
- Bună, ce faci? - Bună, Ira.
Mă bucur să te văd.
Ce casă frumoasă!
Multumesc.
De când locuiti voi aici?
De vreo cinci ani.
Ce faci?
El e prietenul meu George, iar el e Ira.
Ea e Ingrid.
George nu mi-a spus că ai o fetită.
Ai văzut vreun film cu mine?
L-am văzut pe cel în care ai corp de bebelus.
Deci ai văzut Re Do.
Poti să te strâmbi ca mine în film?
Bravo, a fost foarte bine!
Nu mă lăsati singură în camera de joacă!
Ea e fiica mea Mabel. Tocmai i-au pus aparat dentar.
Da? Arată-mi-l.
Pot să mănânc bucătica asta de sendvis?
- Ira? - Nu, multumesc.
Vreti să jucăm jocul cu untul de arahide?
E distractiv.
- Vreti să jucăm? - Haideti!
Ira?
Îmi place untul de arahide.
Să jucăm jocul cu untul de arahide!
Jocul cu untul de arahide!
- Să nu pui mult. - Ce face?
Gata, ajunge.
Asta faceti voi în timpul liber?
Deci trebuie să-l mănânce din urechea ta?
- E rândul tău. - Da!
Eu nu vreau. Să joace Ira.
Haide, George!
George, George, George.
Te doare?
Acum sunt omul cel rău?
E rândul meu.
Acum e al meu.
N-ai unde să mai muti Ai pierdut.
Ira...
Laura întreabă dacă rămânem la cină.
Multumim.
Facem vreo opt ore pe drum, asa că o să ajungem la cinci dimineata.
Găsim noi o solutie.
Atunci noi ne ducem la magazin. Cumpărăm ceva si pregătesc masa.
Mâncare gătită. Perfect.
Atunci rămâi tu cu fetele?
Da, bineînteles. Mă descurc cu copiii.
Am fost consilier într-o tabără de vară evreiască, cinci ani la rând.
Dar mă descurc si cu copii care nu sunt evrei.
Bine. Ne întoarcem repede, magazinul e după colt.
Sigur ăsta e drumul? Unde mergem?
Laura, sigur vrei să faci asta?
Trebuie să profităm că sotul meu nu e acasă.
După ce ne-am despărtit, am căutat pe cineva total diferit.
Dar Clarke e exact la fel ca tine.
Parcă as fi fost programată pentru acelasi tip de bărbat.
Ca si cum ar trebui să mă învăt minte odată.
De câte ori m-ai înselat?
Nu te mai gândi la asta.
Eram tânăr si prost, dar m-am schimbat, jur.
În ce sens te-ai schimbat?
Nu te mai vreau decât pe tine.
Am fost la un clarvăzător si mi-a spus că noi doi vom fi iar împreună
când vom avea 70 de ani.
Bine, mi-a mai spus si să nu mai mănânc pui.
Dar n-am putut să asteptăm atât.
Tu ai fost prima mea iubire.
Stiu.
Ăsta e singurul loc în care mi-am dorit mereu să fiu.
Când o să moară George?
George o să moară?
Nu! De ce spuneti asta?
Am auzit-o pe mama când i-a spus unei prietene, la telefon. Si plângea.
Nu vreau să moară.
Tie ce-ti pasă? Abia l-ai cunoscut.
- Taci din gură! - Ba tu taci din gură!
Fetelor, George nu va muri.
A fost bolnav, dar s-a dus la doctor si i-a dat mai multe medicamente,
iar unul a avut efect. Acum se simte bine
si va trăi mult timp de-acum înainte.
Cred că mama îl iubeste.
Toti îl iubim. A făcut niste filme grozave.
Cred că îl iubeste cu adevărat.
Iubire, iubire...
Vor avea un bebelus...
Bebelus, căsătorie...
Vor avea un bebelus triton.
Crezi că am jucat bine?
Mă întrebam unde e. De ce mi l-ai adus?
Pentru că mă uit la el tot timpul.
Mereu am impresia că mă crezi cam fraieră...
Uite ce păr aveam!
Parcă eram un spiridus.
Vocea mea e chiar atât de pitigăiată?
Nu, dar au nevoie de tine în Satul Piticilor.
- Au rămas fără primar. - Taci din gură!
A fost cea mai frumoasă perioadă din viata mea.
Mai am ceva pentru tine.
Poate îti aduci aminte de ăstia.
- Blugii mei preferati! - Da.
- Serios? - Poti să ti-i iei înapoi.
Ce grozav! Crezi că îmi mai vin?
- Îti garantez. - Sunt atât de fericită!
Îti garantez. Probează-i.
Îmi plăcea la nebunie cum îti stă cu ei.
La naiba!
- Îmi vin! - Arăti grozav!
- Serios? - Ai acelasi fund!
Fundul e perfect. Mai putin sunculita asta.
Miscă-te, unduieste-te, la stânga si la dreapta.
Uite, parcă sunt blugi de gravidă!
Da. Poate vrei să fii iar gravidă.
Multumesc.
Nu mă părăsi...
Salut, copii. De ce a durat atât?
Am căutat în tot orasul niste tăitei.
Unde sunt cumpărăturile?
Am hotărât să comandăm ceva, e mai distractiv.
Nu pot să cred!
- Cum ai putut, omule? Nu! - N-am făcut nimic, Ira.
Stiu că da. Mai lipseste doar să vă tineti de mână.
Ira, de ce esti morocănos? Ti-e foame?
O să comandăm pizza.
Bine, domnule...
Au fructe de mare?
Îmi plac fructele de mare.
Bine, ne vedem acolo.
A venit pizza. Mă întorc imediat.
- Da. - Sunt monstrul cu pizza!
Bună, iubito!
- Clarke! - Bună, iubito.
Bună! Ce-i cu tine aici?
Am vrut să-ti fac o surpriză.
Tipul cu care trebuia să mă întâlnesc a făcut infarct
chiar la receptia hotelului. Incredibil!
A apărut un chinez, ca George Clooney în "Spitalul de Urgentă", cu un...
- Cum se numeste? Defibrilator? - Da.
L-au conectat si el a început să sară, ca în filme.
Mi-a fost dor de tine.
- Te cunosc pe tine. - Da.
Ce mai faci?
El e George Simmons.
- A avut spectacol aseară. - Bine.
Si l-am invitat pe la noi.
Sper că nu deranjez.
- Ador comedia stand-up. - Da.
- Cum a fost spectacolul? - Nu m-au huiduit, asa că...
Ai o multime de admiratoare pe-aici.
Esti foarte amabil.
Ai o familie minunată si o casă grozavă.
Multumesc.
Mă bucur că ai venit. Fetele se vor bucura să te vadă.
Mi-e o foame de lup...
- Salut, Clarke. - Bună. Eu sunt Ira.
- A venit sotul tău! - Da.
Ira apare în deschiderea numărului lui George. E foarte nostim.
Serios? Arată nostim.
Multumesc.
Cum a fost aseară la spectacol?
- Nu m-au huiduit, asa că... - Tocmai am spus acelasi lucru.
- A fost grozav. - Da.
Abia au venit. Le-am arătat casa
si ne pregăteam să mâncăm, dar mai bine cinăm în familie.
Nu, să rămână. E o idee grozavă.
- În mai multi e mai vesel. - Bine, rămânem.
- Multumim. - Grozav.
- Mă duc să văd ce fac fetele. - Bine.
Ce amuzant!
Să nu-i spui că te-ai vindecat, da?
Va sti că s-a întâmplat ceva între noi.
Bine, nu-i spun.
Sunt căsătorită de 12 ani, am copii si nu pot da cu piciorul la tot, da?
Bine. Ne descurcăm noi. Sunt un actor bun, iar tu esti o actrită grozavă.
Bine. Te-a urât de moarte până când i-am spus că esti bolnav.
Dacă află că te-ai făcut bine, îsi va da seama,
deci să nu spui nimic.
Bine. Desigur.
La început chinezii nu prea făceau afaceri cu SUA.
Nu credeam că e important.
Dar e o piată cu un miliard de cumpărători. Noi facem tot felul de rahaturi,
ei află de ele de pe Internet si vor să le cumpere.
Rahaturile sunt universale.
În China a mers bine, dar acum vreau să încerc în Coreea de Nord.
Ăsta e următorul pas, noua frontieră de trecut.
Coreea del Nord.
Acolo chiar că e profitabil.
E foarte bună pizza asta.
Se spune că la New York se face cea mai bună pizza.
Pizza din Los Angeles mi se părea bună, dar cine ar fi crezut
că în comitatul Marine găsesti pizza atât de bună?
Clarke vorbeste fluent chineza.
Serios? Dialect cantonez sau mandarin?
Bună întrebare, Ira.
- Mandarin. - Bine, Ira!
E o limbă groaznică, George. Dumnezeule!
Parcă ar fi din "Vânătorul de cerbi".
Fetelor, duceti-vă la televizor.
Haideti! Uitati-vă la ce vreti voi.
George, cred că trăiesti un cosmar, nu?
Clarke, nu e un subiect despre care vrea să vorbească.
Se gândeste tot timpul numai la asta
si vrea să ia o pauză acum.
Ce păcat că cineva care a adus atâta bucurie atâtor oameni
trebuie să treacă prin toate astea. Fir-ar să fie!
Rahat.
- Îmi pare rău. - Laura...
Nu trebuie să vorbim codat. Sunt bolnav si mă gândesc la asta.
Nu stiu cum rezisti. Eu as plânge fără încetare, dacă as fi în locul tău.
As vrea să am curajul tău.
Te-ai gândit la medicina orientală?
Nu stiu dacă e medicină orientală, dar am mâncat multe fudulii de rinocer.
Foarte bine.
E ultima oară când îmi spui Rino.
George Simmons e în casa mea.
Clarke a băut odată un ceai de ierburi si a avut palpitatii si diaree.
Asa e. Am făcut pe mine si am avut o erectie în acelasi timp.
As vrea să beau un ceai ca să devin frumos ca tine.
În locul tău, m-as iubi singur toată ziua.
Păi, asta si fac!
Bine asa! Ne întelegem!
E foarte amuzant!
Oare de ce filmele lui nu sunt la fel de amuzante.
Ciudat, nu-i asa? Ar trebui să arate asta pe marele ecran.
Doar un pahar, da? Nu vreau să mai stea prea mult.
Ăsta e australianul care seamănă cu mine?
Sunt mai bun ca idiotul ăsta.
Pare extrem de amabil. A vrut să te vindece cu ceaiuri, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu o pot lăsa singură aici, trebuie să o salvez.
Să o salvezi dintr-o casă frumoasă, de un sot minunat si doi copii grozavi?
Ea a fost la un clarvăzător.
Ce s-a întâmplat între voi? Si câinele s-a prins că v-ati tras-o.
- Erati transpirati amândoi... - Lasă-mă în pace!
Du-te si joacă-te cu fetitele.
- Tim, mă inviti în oras? - Ai vrea să iesim?
A sunat doctorul tău. A zis că e contagios, dar numai când ti se scoală.
Ar trebui să-ti duci rufele la curătătorie.
Ce-i cu petele alea de pe pielea ta?
Cred că am ore.
- Vă place serialul ăsta? - Nu. E cel mai naspa din lume.
Bine.
Poftim. Faimoasa băutură pe care o beau spaniolii.
În China, deci? Voi vă vedeti extrem de rar, nu?
Cred că e foarte greu. Mai ales pentru fetite.
Nu e situatia ideală, dar există si o parte bună.
Ai văzut-o pe fata asta jucând? Era o actrită grozavă.
Da, se preface foarte bine că încă mă iubeste.
- Stiu că e foarte bună. - Da, sunt.
Nu m-am uitat prea mult la Melrose Place, totusi.
Nici Party of Five nu-mi plăcea.
Eu si Cameron Diaz am fost propuse pentru rolul principal în Masca.
Cameron Diaz îmi place! E al naibii de bună, nu-i asa?
Cum se numea filmul în care avea o pată pe frunte?
Mary cea cu vino-ncoa'!
Ce mi-a plăcut filmul ăla! Era atât de nostimă!
Am făcut pe mine de râs.
Nu găsesti multe fete frumoase, sexy si nostime. Ea le are pe toate.
Da, dar Cameron Diaz e... Dumnezeule!
Să fim seriosi!
Dacă jucai tu în filmul ăla, ai fi avut tu o pată pe frunte.
Ce-i? Vrei să te mint?
- Esti asa de ticălos uneori! - De ce?
- De-aia! - Am spus doar că...
Ai avut si tu parte de succes.
Dacă vrei să stii, nu mi-am exploatat întregul potential.
- Fii serioasă! - Cum să fiu serioasă?
Si eu aveam potential. Puteam să fiu fotbalist!
- Nu erai atât de bun la fotbal! - Ba eram.
Ba nu erai.
Ar trebuie să-mi fii recunoscător, George. Am încasat glontul care îti era destinat.
Bine, cred că e cazul să mă întorc la Los Angeles.
Fii serios, mai stai.
- M-am simtit foarte bine. - E devreme.
Ira, plecăm.
Ati fost cele mai bune gazde.
- Ira... - Multumim pentru ospitalitate.
- Fii atent! - Îmi pare rău.
Ai băut prea mult?
Nu, m-am lovit de masă din greseală.
Fii mai atent, Ira.
Rămâneti aici. Nu poti să conduci.
Avem o cameră de oaspeti cu două paturi. Gata, am hotărât.
Nu. Ira poate conduce, nu?
- Poti să conduci? - Ti-am călcat doar begoniile.
Nici gând! Nu vom permite ca America să piardă
doi dintre cei mai buni comedieni, pentru că au băut prea mult.
George, poti să conduci tu, nu-i asa?
Fir-ar să fie, nu plecati nicăieri!
Si vreau să vă arăt cum se joacă altfel de fotbal.
Altceva decât porcăria americană cu care sunteti obisnuiti.
Cu o conditie. Ai bere pe-aici?
Da! S-a făcut!
Sunt jucători foarte înalti sau foarte scunzi.
Cei înalti trebuie să paseze mingea, iar cei scunzi să înscrie.
Îl vezi pe uriasul ăla? A înscris dintr-un sut.
A pasat-o la ăsta si apoi mai departe.
- Unde sunt negrii? - Sunt câtiva pe acolo.
Le explicam jocul. Le place mult.
Trebuie să plecăm.
Sigur nu mai puteti să stati?
Nu mai putem.
Bunica mea împlineste 85 de ani si vin toate rudele, de peste tot.
Tocmai a avut un atac cerebral si i-a paralizat un picior.
Păcat că nu mai stati.
Da, păcat.
As vrea să-ti spun că ne vom revedea, George, dar nu pot. Sau pot?
Cred că nu.
- Nu mai vorbi asa. - Ba da, trebuie.
Am învătat ceva de la un prieten budist din China.
Că trebuie să ai inima deschisă si să respecti adevărul.
Asa că vreau să-ti multumesc, George.
Îti multumesc că ai avut un rol atât de important în viata sotiei mele.
Mă bucur mult că te-am cunoscut.
Îti urez o călătorie linistită spre cealaltă lume.
- Vino încoace! - Chiar trebuie să facem asta?
Îti multumesc pentru tot.
- Multumesc. - Gata.
Multumim pentru ospitalitate.
Nu-ti face griji, tată, nu mai e bolnav.
Ira ne-a spus.
- N-am spus asta. - Ba da.
- Când coloram. - Ba nu.
- Ba da. - Nu-i adevărat, fetelor.
N-am spus asta. Nu stiu ce vor să spună.
Mincinosule!
Mincinosul roade osul.
Erau speriate, se temeau pentru George
si am vrut doar să le linistesc.
Duceti-vă în casă.
- Putem să vedem Borat? - Da, puteti.
Nu vreau să văd Borat.
Pa, fetelor.
Ce se întâmplă aici? E adevărat?
N-am spus că s-a vindecat.
Medicamentele i-au făcut bine, nu i-au mai găsit nimic în sânge,
dar asta nu înseamnă că s-a vindecat.
Chestiile astea sunt foarte înselătoare si el nu a vrut să spună nimănui,
pentru că e superstitios.
E adevărat că nu ai spus nimic din superstitie?
Da, sunt foarte superstitios.
Habar nu ai să minti!
Nu s-a întâmplat nimic. E complet nevinovat.
Ce accent e ăsta?
Jamaican?
Nu te maimutări. Stii că nu-mi place.
Multi oameni merg la masaj.
Asta nu înseamnă că m-a si frecat.
Firele alea de păr de pe geacă trebuie să fi fost de la chelnerite.
- Lasule! - Ce naiba e cu tine?
Am fost la un meci de fotbal!
Vrei să mă enervezi?
Niciodată nu te-as minti.
Nu voi continua jocul tău. E o tâmpenie. Ce joc stupid!
Clarke, hai să spunem amândoi adevărul.
- Spune tot. - N-am nimic de spus.
- N-ai nimic de spus? - N-am ce să-ti spun.
Niciodată nu îmi spui adevărul. Asta e lasitate.
Nu vreau să mai continuăm.
Nu vreau să plătesc pentru ceva ce nu am făcut!
- N-ai decât să rămâi cu el! - Fugi să le-o tragi târfelor tale!
Să le-o tragă târfelor! Ai auzit?
Bine că a plecat. E o mare usurare pentru mine.
Îmi pare rău...
Nu vreau să fiu într-o astfel de căsnicie, asa că nu-mi pare rău.
Nu îmi fac griji pentru asta, vreau doar să fii bine.
Mi-ar fi frică, în locul tău.
Glumesti? Exact asta am vrut.
- O să dai bir cu fugitii. - Ba nu, rămân aici.
- N-o să fugi? - Cum să fug? Doar dacă vii cu mine.
Am mare nevoie de tine acum.
- Poti să rămâi până luni? - Desigur.
Nu putem să plecăm acum si să te întorci mai târziu?
Dacă trebuie să fiti împreună, asa va fi. Nu vrei să plecăm?
Trebuie să rămânem, chiar dacă instinctul îmi spune să plec.
- Bine. - Dar de-asta am avut viata aia de rahat.
Trebuie să rămân si să fac ce trebuie.
O iubesc.
Sotul ei se va întoarce si ne va ucide.
I-ai văzut bratele? Zici că sunt picioare!
Taci din gură! Nu fi prost!
Nu sunt. Dacă ai fi un australian imens,
ar veni unul la tine acasă si s-ar culca cu nevastă-ta,
l-ai ucide si apoi ti-ai face o pălărie din pielea lui.
Asa fac australienii. Hai să plecăm!
Ira, astea sunt prostii. Oamenii divortează uneori,
mai fac si greseli, iau viata de la capăt.
Nu e mare chestie. Doar s-a măritat cu un ticălos.
Pare doar o actrită nebună.
Nu mai stiu ce să-ti spun. N-am voie să fiu fericit?
Am fost singur atâta timp. Asta e soarta mea.
E singura fată pe care am iubit-o si vrei să nu fac nimic?
Atunci când o să fiu fericit?
De ce altii sunt fericiti?
George, ca prieten, trebuie să-ti spun ceva.
Din punctul meu de vedere, fericirea ta ar putea distruge o familie.
Lasă-mă să-ti răspund, tot ca un prieten. Să stii că nu esti prietenul meu,
Tu doar lucrezi pentru mine!
Nu ti-am cerut sfatul!
Mereu întreci măsura.
Adu-mi o Cola fără zahăr!
Si tine minte. Asta trebuie să faci tu pentru mine! Du-te naibii de-aici!
Nu pleca. Stai jos. Nu vreau să fiu singur.
- Alo? Sunt Mark. - Salut, Mark, sunt Ira. Ce faci?
Nu prea bine. N-am primit rolul din filmul cu Tobey Maguire.
Lasă asta. Am o problemă si trebuie să mă ajuti, da?
Unde esti?
Sunt în comitatul Marine, în nordul Californiei.
Trebuie să-ti spun ceva. Stai jos?
- Da. - Bine.
Aseară am băut ceva cu producătorii serialului meu.
A fost si Leo cu noi.
Le-a plăcut mult de el si i-au oferit un rol în Salut, profu'. A acceptat.
Am văzut episodul. Stiu.
- L-ai văzut? - L-am văzut.
- Ti-a plăcut? - Da.
A fost grozav, nu?
A fost bine. Nu sunt supărat pe Leo.
Spune-i lui Leo să nu se mai poarte ca un copil si să nu mai stea supărat.
De ce nu-i spui lui Leo chiar tu, pentru că Leo asculta la telefon?
- Fir-ar să fie! - Leo, închide telefonul!
Salut. În timp ce tu îl pupi în fund pe George Simmons,
eu joc în Salut, profu' si am succes.
Îmi pare rău, Leo. Serialul ăsta e de rahat.
Nu mai slăbi, că o să ajungi un sac de oase.
- Leo, calmează-te. - Ira, îti pun ochelarii mei pe fund.
Ca să vezi bine când o să ti-o trag pe la spate, ticălosule.
Ce tâmpenie! Cum adică îmi pui ochelarii tăi pe fund?
Ira, o să găsim ceva si pentru tine în serial, bine?
Profu' poate avea mai multi prieteni.
Putem vorbi despre asta mai târziu? Am o problemă gravă. Dă-mi un sfat, da?
Te rog, ascultă-mă doar două minute si spune-mi ce să fac, da? Vrei?
Bine. Dacă e grav, îmi pare rău, te ascult.
Bine. Uite ce se întâmplă.
Sunt martor la o catastrofă.
- Dar, dacă mă bag, îmi pierd slujba. - Vorbesti serios?
Nu stiu dacă...
Lua-te-ar naiba!
- Aveti grijă, să nu cadă pe voi. - Bine.
Am vorbit cu Clarke. Diseară are avion. Pleacă înapoi în China.
O să mă duc si eu, ca să-i spun că, la întoarcere, trebuie să se mute.
- Stai putin. Serios? - Da.
Bine.
- Bine. O să-i spui asta? - Nu vreau să se mai întoarcă aici.
- Nici n-ai nevoie de el. - Nu.
Te-a necăjit destul.
Bine. Trebuie să-i spui.
- Deci îi spui diseară? - Da.
Am vorbit cu un agent imobiliar să-mi arate câteva case în Los Angeles.
Le voi găsi fetelor o altă scoală, dar le las să termine anul,
pentru că e abia decembrie si nu vreau să piardă cursuri.
Da, trebuie să termine anul scolar.
Ne putem muta la începutul verii.
Ar trebui să plec în turneu la vară, dar nu trebuie neapărat să mă duc.
Nu făceam apropouri! Ia te uită! Nu te simti obligat.
Trebuie să muncesc si vreau să-mi relansez cariera de actrită.
- Bine. - Da.
Ingrid e moartă după tine.
Diseară se duce la aeroport si îi spune lui Clarke să se mute.
Ce părere ai?
Nu vreau să-ti spun ce părere am, pentru că nu vreau să fiu concediat.
Sunt îngrijorat în privinta fetelor.
Cu cine vor rămâne? El cu una si Laura cu cealaltă?
Cea mică îmi place, ne întelegem bine, dar cealaltă e cu toane.
- Cred că îi va veni ciclul curând. - Probabil că ea va primi custodia.
Nu cred că el le-ar lua pe fete în China.
Haideti, ce faceti?
Sunteti foarte aproape!
Ai pătit ceva, micuto?
Esti bine?
Să vă arăt filmul cu Mabel cântând.
- Memory, din Cats! - Mamă, îl arăti tuturor!
Vă arăt numai sfârsitul.
- Incredibil! - Nu-i asa?
- A fost o nebunie! - Nu-i asa?
Un copil cântă un cântec pentru adulti.
Am un prieten care ar lesina de râs dacă ar vedea asta.
Nu era de râs.
Stiu. Tocmai de-aia.
- A fost minunat. - Nu-i asa?
- Mi-au dat lacrimile. - Si mie. Plâng de câte ori o ascult.
Tipii ăstia nu acceptă un refuz.
Vor să fac continuarea lui Re Do, să stoarcă bani cu DVD-ul.
Nici nu mă gândesc.
Pa.
George!
Da?
Mă duc să cumpăr tigări. Mă întorc repede.
De ce îti trebuie tigări?
Pentru că sunt fumător.
Crezi că arăti sexy dacă fumezi?
Am fumat mereu, dar nu în fata ta, pentru că erai bolnav.
- Acum, că te-ai făcut bine... - Întoarce-te repede.
- Copilele astea mă epuizează. - Bine, mă grăbesc cât pot.
Mama si tata o să divorteze?
De ce întrebi asta?
Mi-am dat seama. Se ceartă mereu.
Si ce părere ai?
El e plecat tot timpul, asa că nu prea contează...
dar nu ar fi prea grozav.
Poate că e mai bine să se despartă.
- Nu cred că e bine. - Sigur.
Clarke?
Laura, ce faci aici?
Nu stiu.
Sunt Ira. Vă rog, lăsati-mi un mesaj. Multumesc.
Unde esti? Trebuie să te întorci.
Mă simt cam singur. Am nevoie de ajutor.
Serios. Grăbeste-te.
Nu am încredere în tine. Îmi imaginez lucruri care nu există?
Nu îti imaginezi nimic, draga mea.
Am făcut-o doar de două ori! Nu vreau să te pierd doar pentru atât.
Nici nu stia engleză!
Ce viată avem si noi! Tu duci fetele la scoală si le iei,
ca si cum ai fi o mamă singură. Nu esti o mamă singură, esti sotia mea.
Esti iubita mea. Ce caut eu în China, unde nici n-am cu cine să vorbesc?
O să-mi iau o slujbă normală, aproape de casă.
Si vom fi eu, tu si fetele. Tot ce vreau e un nou început.
Da.
Cu George Simmons a fost doar un flirt, nu s-a întâmplat nimic.
A fost bolnav, dar acum s-a făcut bine.
Mă bucur al naibii de mult.
Îmi e simpatic, nu vreau să te mint.
Te iubesc al naibii de mult!
Ira!
Salut.
Ce faci aici?
Mă întorc la Los Angeles.
- La Los Angeles? - Da.
Atunci ce cauti la terminalul pentru China?
Ce aeroport ciudat! Căutam Panda Expres.
Mă bucur că v-am văzut.
Ce se întâmplă aici?
Laura, ce naiba se întâmplă?
Întreab-o pe ea.
Eram foarte supărată pe tine.
Venisem să-ti spun că trebuie să te muti când te întorci, dar...
Am vrut să o împiedic.
- Taci naibii din gură! - M-am culcat cu George o dată.
Dar s-a terminat. Si nu a însemnat nimic.
Nici măcar n-am făcut dragoste.
El mi-a făcut sex oral.
Asta e si mai rău!
M-a manipulat cu boala lui!
Unde e? Unde-i George?
- E la tine acasă. - E la noi acasă?
Cu fetitele noastre?
Te rog, nu te uita asa! A fost o greseală!
- Îl omor. - Nu!
Îmi pare rău.
- Îti pare rău? - A fost o greseală.
- Cine esti tu? - Nu stiu.
Ce cauti aici?
Am încercat să te ajut.
- Pleacă naibii din viata mea! - Bine.
M-a înselat...
Am vrut să-ti spun că mi-e dor de tine.
Mi-e dor de sărutările tale, de tricourile tale scurte
si de mirosul tău.
Hai să mergem la vrăjitorul acela.
Bună, fetelor. Ce drăgute sunteti!
Tu, hai afară.
A dat de belea?
Da.
Ce-o să se întâmple?
Ce crezi că am făcut?
La naiba!
Hai să ne batem.
- Încetati! - Ce credeai?
Că îmi furi familia?
- Încetează! - Asta voiai?
Lasă-l în pace!
- Sunt în stare să ucid pentru ea! - Nu-l ucide!
- Vino încoace! - Fugi, George!
Să nu-i faci nimic, maniacule!
Terminati!
Încetează!
Fugi, George! Ia-o pe dincolo!
- Pleacă de-aici! - Vrei să plec, George?
Ticălosule, lasă-mă în pace!
Ea nu e fericită cu tine.
Nimeni nu e fericit după căsătorie, idiotule.
Fă-te bilă, George!
Bate-te ca un bărbat. nu te mai preface, da?
Nu stiu să mă bat. Eu sunt comedian, tâmpitule.
George, să te ajut?
Nu! Pleacă de-aici, trădătorule!
Du-te să-ti mai iei niste tigări, mincinosule!
Se împăcaseră înainte să ajung eu!
Unde ti-e bărbătia?
Lasule!
Nu face pe nebunul! Te bat măr, Ira!
S-o văd si pe-asta!
Ticălosule! Stiam că nu vrei să fiu fericit!
Ce faci, omule? Uită-te si tu.
Te faci de râs. Esti nebun? Lasă-mă în pace!
Ira Wiener!
- Nu mă cheamă asa! Si n-o să mor. - Ba o să mori!
Nu plec nicăieri. Si nici n-o să mor!
Vreau să mori!
N-o să mor niciodată, dragă!
Băieti, încetati!
Stiu că încercati să-mi distrageti atentia.
Ai noroc!
Fir-ar să fie! Ai pătit ceva, George?
Unde ti-e cascadorul acum?
Gata!
Nu mai da în mine!
M-ai învins acum, dar mă voi întoarce!
Laura, spune-i ce mi-ai zis mie.
Spune-i că mă iubesti mai mult decât pe el. Spune-i!
Când ti-a spus asta credea că esti pe moarte, nu?
Spune. Eu sau el?
El.
Ce? Vorbesti serios?
E sotul meu. Avem o familie. Îl iubesc.
Tu nici măcar n-ai plâns când Mabel a cântat Cats.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu am vrut să mint. Nu stiu. Eu îl văzusem pe Broadway.
Acum n-a fost chiar atât de bine.
Ce faceti în curte?
Mi-e foame!
Nimic, am iesit putin la aer.
Haideti în casă.
Îmi pare rău, George. Te voi iubi întotdeauna.
Dar ce pot să fac?
Te iubesc.
Îmi pare rău că am venit. Nu trebuia.
Mie îmi pare bine.
Poate când vom avea 70 de ani?
Sper să-ti găsesti drumul spre fericire.
Se întoarce!
Să mergem.
Clarke...
Stiti ceva? În Orient, toate astea
se numesc karma. Eu sunt vinovat pentru toată situatia asta.
S-a întâmplat din cauza mea.
Acum a trecut. Dar tot răul e spre bine.
Am învătat ceva din asta, stii? Cu totii.
A fost o lectie bună, nu?
Mai puternică decât furia e durerea.
Dar mai puternică decât durerea e dragostea.
Întelegi?
E în regulă?
- Da. Multumesc. - Îmi pare rău.
Nu-ti face griji.
Vrei să conduc eu?
Nu trebuie să conduci tu. Pot să conduc si eu.
De fapt, nu vei mai conduce niciodată, pentru că esti concediat, Ira.
Esti singurul care nu învată din propriile lui greseli, George.
Mergi din rău în mai rău.
Stii ce sunt eu? Un bun prieten.
Eu nu m-as fi dus niciodată la aeroport,
nu am trădarea în sânge. Un prieten nu face asa ceva.
Un prieten îti spune când gresesti, dar să fugă să-i spună unei fete...
Bine, concediază-mă. Nu mai vreau să stau cu tine, fiindcă esti contagios.
Crezi că nu-mi găsesc alt asistent?
Că n-are cine să-mi scrie poante?
Crezi că o să plâng cu perna în brate pentru că îmi lipseste Ira?
Nici să nu te gândesti. Asta e partea bună.
Odată plecat, mi-ai iesit de tot din minte.
Crezi că femeia aia te-ar fi făcut fericit?
Crezi că dacă ai avea o familie ai fi fericit?
Tu nu vei fi niciodată fericit, pentru că esti prea egoist.
Dacă nu lasi egoismul la o parte, vei fi mereu nefericit, George.
Nu ai niciun haz.
Dacă asa sunt diferit de tine, atunci nici nu vreau să am haz.
Misiune îndeplinită, Ira.
Ti-ai ales prost meseria.
Comedia e pentru oamenii cu haz.
- Bună dimineata. - Bună.
Cred că azi o să-l iert.
Ce? Serios? Ce veste grozavă!
Ca să nu fie invidios pentru că joc în Salut, profu'.
Poate îi facem rost si lui de un rol.
Suntem tot mai bine văzuti acolo, dar nu trebuie să fortăm nota, nu?
Nu vreau să joc în Salut, profu'.
E în regulă, te-am iertat, da?
Multumesc.
Cum a fost în week-end-ul ăsta?
Cred că am procedat corect.
Dar George m-a concediat si mi-a tras un pumn în fată.
- Vrei să ne povestesti? - Nu.
Speram să ne spui. Cred că e cea mai tare poveste.
Trezeste-mă la ora două si îti povestesc tot.
Mă bucur că te-ai întors. E bine să fii acasă.
Nu-mi vine să cred că trebuie s-o iau iar de la capăt.
Salut, ce faci?
Ce faci? Am auzit că ai fost bolnav. Acum te simti mai bine?
George, ai primit o nouă sansă. Ce ai de gând să faci?
Se zvoneste că vei face un alt film cu bebelusi. E adevărat?
Da, o să-l facem. Cred că va fi grozav.
E frumos aici, sus, nu-i asa?
Da. Cum ai descoperit locul ăsta?
Eu si prietenii mei venim mereu aici.
Mereu am vrut să vin si cu o fată, dar nu am avut cu cine.
- Acum ai cu cine. - Bine.
- Mai e putin si intri tu. - Bine, sefu'.
Multumesc.
Salut, Ira. Ce mai faci?
Bine. Tu ce faci?
Ce faci, voinicule?
Vă cunoasteti?
Da, îl stiu pe comediantul ăsta evreu.
Randi, ce mai faci?
Te-am văzut pe la Otto vânzând panini.
Da, lucrez la Otto's din nou.
Urci pe scenă?
Da, eu urmez.
La revedere.
Multumesc.
Prietenii mei sunt foarte agresivi când e vorba de sex.
Cum văd o tipă trăsnet la televizor, ei spun
"Frate, ce i-as trage-o!".
Eu nu am astfel de reactii. Nici n-as putea să mă prefac.
Când văd una bună la televizor, eu spun "Frate, m-as împrieteni cu ea!"
M-as împrieteni cu ea toată noaptea.
As fi prietena ei. As conduce-o la aeroport, frate.
I-as tine geanta la cumpărături... si la fel si tâtele.
Multumesc.
Bună ziua. As dori un sandvis cu curcan, vă rog.
Da, imediat.
Data trecută mi-ati dat o friptură care avea în ea o bucată de sfoară.
I-am dat-o sotului meu si s-a înecat.
Ce mai faci, George?
Poti să iei o pauză ca să vorbim?
Da, sigur.
Chuck, lipsesc un minut, da?
Deci te-ai întors la vechea slujbă?
Da, am nevoie de un loc de muncă stabil.
Îmi pare rău.
Primesc si asigurarea de sănătate. E chiar bine.
M-am gândit mult la ce mi-ai spus în masină.
În parte, cred că aveai dreptate.
Ai vrut să mă ajuti si îmi pare rău că te-am băgat în toată povestea asta.
M-am vindecat la trup, dar, cu mintea, e altă poveste.
Cum te simti? Bine?
Nu stiu, Ira.
Te-am văzut pe scenă, Ira. Frumos!
Ti-ai intrat în ritm.
Începi să fii acel Ira din viata reală pe scenă.
Multumesc. Da, îmi merge destul de bine.
Ai fost foarte amuzant. N-ai mai vorbit despre băsini.
Am scris ceva în noaptea aia, niste poante. Vrei să le auzi?
Ce-ai făcut?
De-atunci, nu mă gândesc decât la poante. Cam ciudat.
Nu spun că sunt foarte grozave, dar am încercat.
- Chiar le-ai scris! - Da...
Am o memorie groaznică.
Poanta ta cu consola de jocuri...
Da, despre jocul Nintendo, care mi-a spus că sunt gras?
Da! Poti să spui că asta e ca si cum jocul mi-ar spune că sunt lenes.
Ce nostim!
Sau ca bunica. Îmi spunea că sunt dolofan
si apoi mă îndopa bine.
- "De ce esti asa de gras?" - E foarte amuzant!
Jocul e de vină că sunt gras, dar si bunica.
"De ce esti asa de gras?" "Păi, dacă îmi dai mereu să mănânc!"
- Pot să spun asta pe scenă. - Grozav.
Mai am una, dar nu îndrăznesc să ti-o spun.
E despre Viagra. Bunicul a luat Viagra si a crezut că i-o trage bunicii,
dar si-a dat seama că le-o trage propriilor lui boase.
Ce nostim! Trebuie s-o spui si pe asta!
Adaptarea Bubuloimare